RENATO AGGIO - UN ARTISTA MUY PECULIAR CON SU OBRA SOBRE MINA

RENATO  AGGIO

Hoy mi café será un tanto peculiar y raro. Peculiar por que no es un café como todos. Siempre con el respeto hacia todos mis cafés, este además de ser un tanto peculiar por su tema, es raro por que la distancia y el no conocer al personaje, hace que sea un café distinto al resto.
Todos sabéis mi admiración hacia la cantante italiana MINA. Un día metido en San Facebook, adentré dentro de las muchas páginas que tiene la cantante y fue cuando descubrí a mi entrevistado. Descubrí una obra distinta, peculiar, me adentré dentro de su obra y me parecía cada vez más increíble.
Cómo la mente y unas manos, pero sobre todo también admiración por MINA podían realizar esta maravilla, siempre hablo bajo mi punto de vista.

Oggi il mio caffè sarà un tanto peculiare e raro. Peculiare per che non è un caffè come tutti. Sempre col rispetto verso tutti i miei caffè, questo oltre ad essere un tanto peculiare per il suo tema, è raro per che la distanza ed il non conoscere il personaggio, fa che sia un caffè distinto al resto. Tutti sapete la mia ammirazione verso la cantante italiana Miniera. Un giorno messo in San Facebook, addentrai dentro le molte pagine che ha la cantante e fu quando scoprii il mio intervistato. Scoprii un'opera distinta, peculiare, mi addentrai dentro la sua opera e mi somigliavo sempre di più incredibile. Come la mente ed alcune mani, ma soprattutto anche ammirazione per Miniera potevano realizzare questa meraviglia, parlo sempre abbasso il mio punto di vista. 

Nos conectamos a internet y muy amablemente Renato me concede la entrevista. Peculiar es también que la distancia nos una, ya que todo sabéis que vivo en Barcelona y mi entrevistado en Rovigo (Italia) Yo no se hablar italiano y él tampoco castellano, esto hace que la dificultad sea más difícil, pero con ganas y por la admiración que le tengo, todo se puede hacer posible.

Ci colleghiamo ad internet e molto gentilmente Renato mi concede l'intervista. Peculiare è anche che la distanza noi una, poiché tutto sapete che vivo in Barcellona ed il mio intervistato in Rovigo, Italia, Io non parlarsi italiano ed egli neanche castigliano, questo fa che la difficoltà sia più difficile, ma con voglia e per l'ammirazione che l'ho, tutto si può fare possibile.

Por fin, recibo su entrevista, respondida perfectamente y le agradezco su colaboración y por supuesto desde la distancia nos tomamos este café. 

Finalmente, ricevo la sua intervista, risposta perfettamente e ringrazio per lui la sua collaborazione ed ovviamente dalla distanza ci prendiamo questo caffè.

 Hola Renato, buenas tardes y gracias por tu colaboración con mi blog.

¿Un café...?
 .- Ciao Renato, buona sera e grazie per la tua collaborazione col mio blog. Un caffè...? 

Gracias a ti por contar conmigo para tu entrevista. Aunque sigo opinando como ya te dije, que no soy tan importante para salir en tu blog.
´Sí, gracias, tomaré un buen café, gracias.

 .- Grazie a te per contare su me per la tua intervista. Benché continui a pensare come ti dissi già che non sono tanto importante per uscire nel tuo blog. ´Sí, grazie, prenderò un buon caffè, grazie.

¿De donde eres...?
.- Sono nato a Rovigo (Veneto) nel lontano 1948, vivo a Torino dal 1963 sono sposato e ho 2 figli

.- Nací en Rovigo (Véneto) en 1948, vivo en Turín desde 1963 Estoy casado y tengo 2 hijos.

¿Cual es tu profesión...?
.- Sono stato un commerciante, vendevo LP, musicassette e cd e l'ho fatto per 30 anni, ora faccio il pensionato.

- Yo era un comerciante, vendí LPs, cassettes y CDs y lo hice por 30 años, ahora estoy jubilado.

Renato Aggio

¿Cuales son tus aficciones...?

.- I miei hobby sono scarabocchiare con il pc (fare fotoritocchi) e la cucina.

.- Mis aficiones son garabatos con la PC (hacer marcos de fotos) y la cocina.

Eres conocido en las redes sociales por tus montajes y tu obra ¿has hecho alguna exposición...?

.- Ho fatto alcune mostre in passato ma i Falsi che facevo allora erano delle cose bruttissime.

.- Hice algunas exposiciones en el pasado, pero los Falsos que hice entonces eran muy malas.

¿Has recibido algún premio...?

.- Si alcune targhe, da Mina invece essendo arrivato secondo al concorso che aveva indetto nella sua bacheca ufficiale  ho ricevuto un disegno di Gianni Ronco autografato da Mina come premio.

.- Hay algunas placas, de Mina en lugar de ser el segundo en la competencia que había llamado en su boletín oficial recibí un diseño de Gianni Ronco.

¿Porqué casi toda tu obra están realizadas con la cantante italiana Mina...?

.-Perchè ADORO MINA e mi vanto sia stata la colonna sonora della mia vita

.-Porque ADORO MINA y me jacto haya sido la banda sonora de mi vida.

¿La conoces personalmente...?

.-No, l'ho vista due volte in 60 anni ma tutte e due nel 1968, una a Roma e l'altra a Torino.

.-No, la he visto dos veces en 60 años pero todo y dos en el 1968, uno a Roma y la otra a Turín.

¿Qué opina Mina de tu obra...?

.-Non so cosa ne pensa, ma so con certezza che sa quello che faccio e che molti miei scarabocchi sono passati tra le sue mani.

.-No sé que piensa, pero sé con certeza que sabe lo que hago y que muchos de mis trabajos pasan por  sus manos.

 

 

¿Tiene alguna obra de las tuyas...?

.- A suo tempo mi divertivo a fare moltissimi gadget di Mina e ricordo di avergliene mandati una scatola (cerini, spille, portachiavi, posaceneri, penne biro..ecc...)

.- Hace tiempo me divertí en hacer muchos gadget de Mina y recuerdo de tenerle mandados de ello una caja, cerillas, broches, llavero, ceniceros, plumas bolígrafo..etcétera..)

¿Quien es Mina...?

.- L'unica persona che riesce a farmi commuovere ascoltandola.

.- Es la única que me hace conmover cuando la escucho.

¿Qué artista preferida por ti para utilizar tus obras y montajes...?.- MINA e nessun'altro.
 
.- MINA y ninguna otra.

Utilizas escenas o fotos de otros artistas para hacer tus montajes de Mina...
.- Ho fatto Falsi di pochi altri artisti, sono pochissimi quelli che mi ispirano, ho elaborato 4/5 immagini di Patty Pravo ma l'ho fatto esclusivamente (e per gioco) per un amico, una decina di anni fa una famosa cantante Italiana mi ha telefonato chiedendomi una copertina, gliel'ho fatta, le è piaciuta ma all'ultimo momento ha deciso di sostituirla con una poetessa che era mancata in quei giorni.

 

 

.- He hecho Falsos de pocos otros artistas, son pocos los que me inspiran, he elaborado 4/5 imágenes de Patty Pravo pero lo he hecho exclusivamente, y por juego, para un amigo, una decena de años es una famosa cantante italiana me ha llamado por teléfono preguntándome una cubierta, se la he hecho, le es gustada pero a última hora ha decidido reemplazarla con una poetisa que fue faltada en aquellos días.

Has realizado montajes del cantante italiano Giorgiofranco...
.- Si' ho fatto la copertina di "ICARO" un album tra l'altro di una bellezza infinita.

He hecho la cubierta de "ICARO" un álbum además de una belleza infinita. No nos personalmente, espero que conozcamos algún año. Sólo telefónicamente y por Facebook.

 

 

¿Qué opinas de él...?

.- E' un uomo in gamba, un'Artista in gambissima e credo meriti molto di piu' di quello che ha ottenuto fin d'ora e sono sicuro che ci riuscirà
.- Es hombre en forma, un artista  muy bueno y creo que tiene mucho mérito. Estoy seguro que todo lo que se proponga, lo logrará.

¿Cuales son tus próximos proyectos...?
Gli anni avanzano inesorabili, ho 70 anni e i progetti non sono piu' per me...vivo la vita in compagnia del pc e del viso di Mina

Los años avanzan inexorablemente. Tengo 70 años y los proyectos ya no soy para mí... Vivo la vida junto al pc y de la cara de Mina.

¿Tienes en mente usar a otra cantante para tus obras y montajes...?

.-No, e non ci penso neanche

.- No y no creo que lo haga.

 

¿Que material utilizas para tus obras...?
.- Nel 1970 dipingevo su tela e usavo pennelli ed altro, ora uso solo ed esclusivamente il pc

En el 1970 pinté sobre tela y usé pinceles y otro, ahora empleo sólo y exclusivamente el pc.





¿Comprendéis ahora la complejidad de mi entrevista? pero he querido que conozcais la obra de este "gran maestro", original y distinta al resto de las obras que hemos podido observar de diferentes artista.

Comprendete ora la complessità della mia intervista? ma ho voluto che conosciate l'opera di questo "gran maestro", originale e distinta al resto delle opere che abbiamo potuto osservare di differente artista.
Muchas gracias Renato nuevamente por tu tiempo y por dejarnos conocer un poco tu obra.
Molte grazie Renato nuovamente per il tuo tempo e per lasciarci conoscere un po'

Gracias nuevamente a ti y a tu blog.


.-  Grazie nuovamente a te ed il tuo blog